.

CompagniadijPastor
Libera associazione per lo studio e la conservazione della cultura tradizionale e della lingua regionale nei territori del Verbano Cusio Ossola e dell'alto Novarese
Link

Feed RSS di questo blog Reader
Feed ATOM di questo blog Atom
Resta aggiornato con i feed.

blog letto 43054 volte


Compagnia dij Pastor
La Compagnia dij Pastor nasce a Omegna (VB) nel 1998 dall'idea di un gruppo di appassionati che da tempo si dedica allo studio delle "vecchie cose".
Ij pastor a Omegna sono le paratie che regolano il deflusso delle acque dal lago d'Orta (Cusio) e ne custodiscono l'integrità. Allo stesso modo la Compagnia intende custodire il patrimonio culturale tradizionale delle nostre genti, curandone lo studio e la diffusione.
L'interesse è particolarmente indirizzato ai dialetti locali, per i quali si decide di agire trascrivendo tutto quanto possibile dnans chë fassa neuit, prima che scenda il buio. Sulla scorta delle indicazioni fornite dalla Regione Piemonte attraverso le sue leggi riguardanti "la conservazione e la valorizzazione dell'originale patrimonio linguistico piemontese", viene scelto per la trascrizione l'impiego della grafia normalizzata fissata dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese. Nel corso degli anni sono stati studiati una serie di accorgimenti e di modifiche per adeguare tale sistema grafico alle particolarità delle parlate locali.

Questo blog è curato da Massimo M. Bonini che è l'autore dei testi pubblicati, ove non diversamente indicato.

Al misté dij picasàss
6 maggio 2012

Ultimo appuntamento per il corso di piemontese 2012


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. corsi e incontri

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 6/5/2012 alle 19:17 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Da Termidoro a Lipsia
14 aprile 2012



Parrocchia di San Giorgio Martire in Casale Corte Cerro

Comune di Casale Corte Cerro – assessorato alla Cultura – Biblioteca Civica

Compagnia dij Pastor

DA TERMIDORO A LIPSIA

1800 -1814

quindici anni di storia nei manifesti napoleonici dell’archivio comunale di Casale Corte Cerro

esposizione di documenti storici originali

festa patronale di San Giorgio sale parrocchiali del Baitino - via Roma, 10

Casale Corte Cerro

20 aprile – 1 maggio 2012

aperta negli orari concomitanti con i principali eventi del periodo di festa



 


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 14/4/2012 alle 22:11 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
E siam giunti al confin della Francia...
22 marzo 2012


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. corsi e incontri

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 22/3/2012 alle 22:46 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Girolago 2012 con Ecomuseo Cusius
11 marzo 2012
 

Conferenza Stampa di Primavera

indetta per il giorno

Sabato 17 marzo alle ore 11.00

a Pettenasco

presso la Sala Consiliare del Comune di Pettenasco

Piazza Unità d’Italia

Seguirà Rinfresco

Nel corso della Conferenza Stampa saranno illustrati i prossimi appuntamenti organizzati dall’Ecomuseo del Lago d’Orta con e per il territorio tra cui Scopriamo Girolago 2012 iniziativa voluta, sostenuta e presentata dai comuni del Cusio. I percorsi e le possibili soste di conoscenza del territorio e incontro con le associazioni locali saranno tappe fondamentali di una passeggiata sugli antichi sentieri per riscoprire il Lago d’Orta.


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 11/3/2012 alle 16:21 | Versione per la stampa
Ul davarùn dul Pin
9 marzo 2012

 

Il dizionario del dialetto di Varzo e della valle Divedro compilato da don GiuseppeBenetti, corredato da divertenti e interessanti esempi di letteratura, curato e ripubblicato dal nipote, Adolfo Benetti. Completo di supporto audio informatico.

Lingue, dialetti e cultura tradizionale all'UNI3 di Omegna
26 febbraio 2012

 

COMPAGNIA DIJ PASTOR
Associazione piemontese per la conservazione e la tutela del patrimonio linguistico e culturale tradizionale nei territori del Verbano Cusio Ossola e del Novarese
 
Comune di Omegna – Assessorato alla Cultura
UNI3 – anno accademico 2011/2012
 
CORSO
 
Lingue, dialetti e cultura tradizionale
Omegna, il Cusio, l'Italia nord occidentale
 
con il patrocinio di Ecomuseo Cusius del Lago d’Orta e del Mottarone
 
Relatore   prof. Massimo M. Bonini: insegnante, giornalista, ricercatore, docente di lingua piemontese
 
8 marzo 2012              Tra dialetti e culture materiali: problemi di trascrizione di una lingua parlata.
 
29 marzo 2012            Canti popolari del Cusio.
 
5 aprile 2012               Quattro passi per Casale… comodamente seduti in poltrona.
 
12 aprile 2012             Canti popolari di Intra e delle sue valli
 
19 aprile 2012             Qui tutti conoscono Omegna… O no?
 
26 aprile 2012             Il dialetto dei mestieri perduti.
 
 
L’esatta successione degli incontri potrà essere modificata per motivi organizzativi. Agli incontri potranno inoltre prendere parte esperti delle materie di volta in volta trattate
 
sede delle lezioni: Forum di Omegna, parco Maulini                 il giovedì dalle 15.00 alle 17.00
costo d’iscrizione € 30,00
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. corsi e incontri

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 26/2/2012 alle 18:50 | Versione per la stampa
Corso itinerante di lingua e cultura piemontese
16 febbraio 2012

 

                        COMPAGNIA DIJ PASTOR
                                   Associazione per lo studio, la conservazione e la diffusione del patrimonio
                                   linguistico e culturale tradizionale
                        nei territori del Verbano Cusio Ossola e del Novarese
 
Corso lingua piemontese nelle varianti del Verbano Cusio Ossola
EDIZIONE 2012
In collaborazione con Ca dë Studi Piemontèis – Centro Studi Piemontesi - Torino
 
Venerdì 2 Marzo                   Varzo, Torre medievale
ore 17 - 19                              Bròt e sal, matrimoni e funerali in valle Divedro
                                               Relatori: Antonio Minetti, Anna Garbarini Giovanna
 
Mercoledì 7 Marzo               Pieve Vergonte, Centro Culturale Massari
ore 21                                    Mod da di – L’impegno editoriale della Compagnia dij Pastor
Relatori: Mariavittoria Gennari, Massimo M. Bonini
 
Mercoledì 14 Marzo             Montescheno, valle Antrona, ritrovo al piazzale della chiesa
ore 21                                    Mica e laugere della valle Antrona
Relatore: Geo Minacci
 
Mercoledì 21 Marzo             Cannero Riviera, Oratorio
ore 18 – 20                             Naranz, mandarit e compagnia bèla
Quattro secoli (e forse più) di agrumi in quel di Cannero Riviera
Relatori: M.Cristina Pasquali, Fiorangela Minoletti e Ornella Carmine
 
Sabato 31 Marzo                   Monteossolano
ore 15 – 17                             Chiacchiere di paese
Relatori: le donne del paese con Mariavittoria Gennari
 
Sabato 14 Aprile                   Pestarena e municipio di Vanzone
ore 14,30 – 17                        La miniera d’oro della Guia
                                               Relatori: Riccardo Bossone e I Figli della Miniera
                                               Per la visita alla miniera è richiesta una quota individuale di 5 euro
 
Giovedì 3 maggio                  Circolo S.Croce – Calvario di Domodossola
ore 17 - 19                              Incontro con la tradizione piemontese
Relatore: Albina Malerba – Ca dë Studi Piemontèis
ore 20                        Cena con animazione - Prenotazione obbligatoria
 
Venerdì 11 maggio                Fondotoce, salone della Società Operaia di Mutuo Soccorso
ore 21               Ël misté dij Picasass – Testimonianze dei lavoratori della pietra
in collaborazione con l’Associazione Pro Fondotoce 2000
 
La partecipazione al corso è gratuita, ad esclusione della visita alla miniera della Guia il 14 aprile e della cena del 3 maggio; gli interessati possono presentarsi direttamente agli incontri.
 
Per informazioni Compagnia dij Pastor, c/o Massimo M. Bonini - via Crebbia, 31 - via Belvedere, 19 - 28881 Casale Corte Cerro (VB) tel. 0323 60975 - 334 2460473 - fax 0323 691048
Mariavittoria Gennari 347 08 50 177
compagniadijpastor@alice.it - http://compagniadijpastor.ilcannocchiale.it

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. corsi e incontri

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 16/2/2012 alle 19:23 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
X° Concorso Letterario “La me tèra e la so gent”
15 gennaio 2012

Riceviamo e pubblichiamo.

È con grande soddisfazione che inseriamo il bando che fa dieci sulle nostre pagine, soprattutto perché in questo momento in cui non vi è più certezza in nulla, dove la cultura è trattata peggio di “una pezza da piedi”, dove corre voce che tanti concorsi, anche molto importanti, per motivi finanziari, non sono più stati presentati, noi riusciamo ancora una volta, sicuramente non senza sforzo, ma comunque facendo “fuoco con la nostra legna”, a mantenere questo appuntamento con chi è desideroso di continuare a lottare perché il piemontese non si perda!
Come già dallo scorso anno facciamo uscire il bando a dicembre anziché a gennaio per poter favorire chi intende parteciparvi in modo che possa avere un po’ più di tempo.
Continuiamo a ribadire che tutti devono scrivere esprimendosi nella parlata del proprio paese, contribuendo così nel nostro piccolo al mantenimento della bella Lingua Piemontese in tutte le sue diverse sfumature che la rendono unica.
Il tema del Concorso è libero perché ognuno possa comunicare i propri sentimenti più profondi senza restrizioni di alcun genere.
Ecco il Bando della nuova edizione del Concorso Letterario in Lingua Piemontese “La me tèra e la sò gent”.
BANDO
Sezione A- Racconto inedito in prosa
Esso potrà essere una novella, un racconto di vita vissuta, una fiaba, una favola...
Sezione B- Poesia
Al massimo tre poesie inedite alla data della pubblicazione del bando.
Sezione C- Riservato alle Scuole Primarie e alle Secondarie di primo grado che potranno partecipare con ogni tipo di testo: proverbi, conte, favole, indovinelli, canzoni, filastrocche, poesie, ricerche, … Sarà molto gradita la partecipazione degli autori e delle insegnanti alla premiazione con letture o rappresentazioni degli elaborati inviati.
Sezione D- Copione teatrale inedito e mai rappresentato.
Ogni elaborato scritto esclusivamente in Lingua Piemontese andrà inviato a:
Circolo Culturale Langa Astigiana, via G. Penna 1, 14051 Loazzolo (Asti) entro e non oltre il 5 aprile 2012 (farà fede il timbro postale) in 5 copie rigorosamente anonime, contrassegnate da uno pseudonimo.
I concorrenti, inoltre, dovranno allegare ai loro lavori una scheda recante nome e cognome, indirizzo e numero telefonico. Tale scheda dovrà essere chiusa in una busta con indicato all’esterno lo pseudonimo scelto per contrassegnare il proprio elaborato.
Tutte le opere pervenute saranno selezionate da una giuria formata da esperti di Lingua Piemontese e resa nota solo il giorno della premiazione.
La giuria si riserva di non accettare scritti con grafia incomprensibile o recanti segni che potrebbero portare all’identificazione dell’autore stesso.
La giuria esprimerà un giudizio insindacabile che porterà alla premiazione di un vincitore per ognuna delle sezioni.
Le opere non verranno restituite e potranno essere pubblicate sul mensile Langa Astigiana e su una possibile raccolta di tutti i lavori più meritevoli. (Con l’accettazione di questo bando gli autori danno tacito consenso alla pubblicazione delle loro opere senza nulla a pretendere).
Ad ogni autore sarà rilasciato un attestato di partecipazione.
Ad ogni vincitore sarà consegnato il seguente premio:
Sezione A- 200 euro
Sezione B- 200 euro
Sezione C- 200 euro
Sezione D- 300 euro e la possibilità di rappresentare l’opera durante l’ottava edizione della Rassegna Teatrale “Tucc a teatro” 2011/2012 organizzata dal Circolo Culturale Langa Astigiana nel Teatro Comunale di Monastero Bormida.
La premiazione si svolgerà durante la manifestazione “E s’as trovèisso an Langa?” XI^  Festa della Lingua Piemontese nella Comunità Montana Langa Astigiana, che si terrà domenica 10 Giugno 2011 presso la sede operativa del Circolo Culturale Langa Astigiana in Loazzolo, via G. Penna 1.
La partecipazione comporta l’accettazione del presente bando.
Per eventuali informazioni contattare la sede operativa del Circolo Culturale Langa Astigiana in via G. Penna 1, 14051 Loazzolo (Asti) al numero di telefono e fax 014487185 oppure Clara 3400571747 – Silvana 3336669909 o tramite l’e-mail del Circolo: circoloculturalelangaastigiana@virgilio.it.
Il bando è scaricabile dal sito internet www.circololangaastigiana.com
 
Il Circolo Culturale Langa Astigiana

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 15/1/2012 alle 19:25 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
MOD DA DI
29 dicembre 2011

MOD DA DI – MODI DIRE
UNA NUOVA PUBBLICAZIONE
CURATA DALLA COMPAGNIA DIJ PASTOR
 
E’ appena uscito, per i tipi dell’editore Il Rosso e il Blu di Santa Maria Maggiore, il libro Mod da di, corposa raccolta di ‘vecchi motti di Santa Maria Maggiore’ come recita il sottotitolo imposto dai due autori, Gian Piero Bona e Marivittoria Gennari, appassionati ricercatori nel campo della cultura locale e studiosi della lingua regionale nelle varianti locali, quelle ossolane in particolare.
Sono svariate centinaia le frasi raccolte e trascritte, sia con una grafia semplificata che con il sistema normalizzato fissato dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese e adattato ai dialetti del Verbano Cusio Ossola proprio dalla Compagnia dij Pastor, associazione di cui Gennari è cofondatrice e importante punto di riferimento. Ogni modo dire è naturalmente accompagnato dalla traduzione in italiano e da una spiegazione del contenuto, ove necessario, e il volume è impreziosito da una vasta raccolta di fotografie ‘d’antan’ che ben illustrano l’ambiente della valle Vigezzo.
L’opera è reperibile, al costo di 15 euro, nelle librerie locali oppure presso i maggiori rivenditori on line.
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 29/12/2011 alle 12:15 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
STEARICA DA SANTA LUCIA
11 dicembre 2011

Hò pizzà
ona stearica
che la spuzza
la cà
da vonc brusà
in ‘sta nòcc
da
Santa Lucia
dent on ciel
lustar da stèl
coma ij seui eucc…
 
“Aequa nox”
al dì come la nòcc
al dì pussè curt
la nòcc pussè longa
da sempar
al trèdas da disembar.
zòrz rava
 

 


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 11/12/2011 alle 19:11 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
sfoglia
aprile